Красота в глазах смотрящего

Я писала уже как-то про свою любовь к Хэрриоту. Сейчас слушаю его как аудио в машине. И все это как будто разные три книги. Русский перевод запомнился любовью к зверушкам и шандарахающими по ногам фермерскими воротами.
Сериал (кстати, вышел 3й сезон, не видели?) отношениями между людьми, дивными пейзажами и стильными интерьерами.
Аудио вызвало совсем другие мысли: юноша, как говорили в Союзе, молодой специалист, из большого города приезжает к черту на рога, в безнадежно провинциальные убеня. Развлечений ноль, только работа-работа-работа. Тяжелая работа при любой погоде, больше ничего. Советский молодой специалист моего поколения изнылся бы. Дети моих знакомых здесь тоже стараются уехать в большие города, потому что им в country тесно и душно. Сам Хэрриот тоже, кстати, мечтал о работе в чистоте и тепле в госпитале для небольших животных, а не о тычках от коров и лошадей в холодной грязи. И мы даже не знаем, как он собственно к такой рокировке судьбы относится, потому что он ни на что не жалуется, а только удивляется, восхищается, всматривается в ту жизнь, которая ему дана. И - сюрприз - становится не только уважаемым в его местности ветеринаром, но и всемирно известным писателем.
Получилось, что большой мир пришел к нему сам? :)