Ах, обмануть меня несложно,

Я сам обманываться рад сама сериалы по любимой классике подбираю. А потом - сюрприз - от этой классики там рожки да ножки только название. :)
Одна из моих самых любимых книг это Честертоновские Истории отца Брауна. Книги, которые как детективные мною не воспринимаются вовсе, - скорее как философские. Только в Борхесе и Честертоне я находила мудрость, которая, перефразируя Булгакова, поражала меня, как "поражает молния, как поражает финский нож", - до полного изумления от ее глубины, необычности и оригинальности.
И вот я решила посмотреть английский сериал "Отец Браун", они, правда, честно там где-то скороговоркой упоминают, что от Честертона они взяли героя... ну да, точно, а остальное сочинили сами :)), по аналогии с сериалом про Мисс Марпл: та же деревенская обстановочка, солнечная и простенькая, и герои очень похожие, - ну так с английской же природы писано. При этом полностью утрачен характер главного героя, которого весьма неплохо играет Марк Уильямс (постаревший и потолстевший Артур Уизли из Гарри Поттера), т.е. он хорошо играет Своего героя, но герой этот имеет очень отдаленное отношение к отцу Брауна книг Честертона. Полностью утрачена и особая мистическая возвышенная атмосфера книги. В общем, отца Брауна как бы подарили Агате Кристи. Ну чего, какая разница-то. :)