Вчера в роли недогоняющей оказалась и я сама. :)
Во французском классе учатся подростки от 14 до 19 лет. Предполагается (мною предполагалось), что им интересна французская культура, не только язык. Но я совсем упустила, что на французском говорят аборигены не только Франции и Бельгии.
В общем, вчера на уроке показали мультик, Кирику и злая колдунья, - не видели случайно? :) Достаточно банальная сказочная история, хотя и с элементами дайверсити в конце (злая колдунья, которая ела мужчин, оказывается просто заколдованной, а как только ее расколдовали, так сразу становится нормальной и выходит замуж за хорошего человека :)), - в целом же, микс из распространенных сказочных сюжетов.
Но с африканским натурализмом. Потому что действие происходит в Африке. На чистом французском языке. Начинается с того, что африканская женщина рожает ребенка, а он с ней из пуза разговаривает. Тогда она говорит ему: Раз такой умный, сам оттуда и выходи. Он оттуда выползает, сам отрывает пуповину и бултыхается в чашку купаться,
В конце урока учительница спросила учащихся, понравилось ли им: дети очень долго молчали, потом поняли, что ответа таки ждут - девочки пискнули oui madame, мальчики произнесли что-то вроде "страшно за мои глаза" :).
И в результате нас наградили знанием, которое я теперь уже не забуду: что в Восточной Африке с голой грудью ходить прилично, а голым
Но зато я теперь знаю, что в Восточной Африке нужно носить длинную юбку.
В трейлере, кстати, чрезмерная акцентация на соски почему-то убрана. И почему же это, интересно? :)
