То, что мне показалось не совсем обычным, а вернее, совсем не тривиальным, не показалось таковым моему сыну (5 лет учил французский в школе, ходил во французский клуб).
Он четко сказал, что 1. связано с ..., 2. с ...., 3. с ...
И ни разу не ошибся.
Получается, что у русской и американской культуры разные ассоциации с Францией. Или это только мне так? :)