Адепт Смутных Сомнений (josef_julian) wrote,
Адепт Смутных Сомнений
josef_julian

Egg-lady

Рынок в нашей местности - это способ приятно провести утро субботнего дня. На него приходят с собаками и детьми, активно встречаются и общаются, едят блины и прочие необычные фермерские блюда. На покупки не налегают, так, кое-что, слегка, символически.
Самый популярный продукт - яйца. Кто-то убедил наших горожан, что яйца должны быть непременно с рынка, а остальное можно и из супермаркета. Самый популярный продавец - та, у которой и я покупаю яйца. А также говядину и комбучу.
Сегодня закупилась (я таки закупаюсь, да, не слегка:), собираюсь отходить и слышу за спиной:
- Сейчас, мальчики, мы только у egg-lady (Шишков, прости, не знаю, как перевести) купим мяса и пойдем.
Оборачиваюсь. За мной мужчина с двумя золотистыми ретриверами. "Мальчики" интеллигентно отвернули носы от моей сумки с мясом... И я пошла, раздумывая: Если мужчина собирался покупать мясо, почему это не beef-lady, steak-lady, meat-lady? Можно ли ее назвать kombucha-lady?
Велик и могуч американский английский. :))
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Хотите жить до 200 лет?

    Сегодня на уроке английского учеников спросили, хотят ли они жить до 200 лет. До этого им сообщили, какие потрясающие успехи в этом направлении наука…

  • Первый шаг

    14 месяцев мы не были в ресторане. Последний раз - 8 марта прошлого года. :) Сегодня я настояла, пошли во французский. Понедельник - нересторанный…

  • А Баба-яга против

    В сети все восхищаются тем, как товарищ Линдеман поет песню "Любимый город". Ну и я посмотрела, да, лучше б этого не делала. Первым…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Journal

  • Хотите жить до 200 лет?

    Сегодня на уроке английского учеников спросили, хотят ли они жить до 200 лет. До этого им сообщили, какие потрясающие успехи в этом направлении наука…

  • Первый шаг

    14 месяцев мы не были в ресторане. Последний раз - 8 марта прошлого года. :) Сегодня я настояла, пошли во французский. Понедельник - нересторанный…

  • А Баба-яга против

    В сети все восхищаются тем, как товарищ Линдеман поет песню "Любимый город". Ну и я посмотрела, да, лучше б этого не делала. Первым…