Ни слова про огород (josef_julian) wrote,
Ни слова про огород
josef_julian

Как будет по-английски "Что это вы тут шляетесь?"

Ну или более вежливо: Что вам здесь нужно?

Перевод этой фразы, в любой степени ее вежливости и наоборот, один:

Can I help you? :))

Сегодня попала к школе в то время, когда у детей закончились занятия, и к тому выходу, где нет родителей. Только школьные автобусы, школьники и пара отправляющих их крепких мужчин.
Я же никогда не видела, как одновременно трогаются и выстраиваются в цепь школьные автобусы, картинка эта показалась мне занятной, я достала айпад и стала щелкать: щелк-щелк. Смотрю дяденьки на меня оглядываются, так, без особой симпатии, раз и два, взгляды их были очень выразительны.
Детей проводили, я стою, дяденьки подходят.
- Can I help you, ma'am?
- No, thanks.
И дяденьки заходят в школу, последний раз на меня бдительно покосившись. :))
Subscribe

  • Жениться на русалке

    Не каждый решится :) А вот крестник принца Чарльза, университетский приятель принца Уильяма, наследник титула Маунтбэттен смог. Говорят, долго…

  • Бешеной собаке 7 верст не крюк

    Френд сомневается, что коренные питерцы поедут из своих ебеней веселых поселков отдыхать на травке в центре города, предполагая, что это…

  • Встань и иди!

    К гомеопатии я отношусь по принципу "Доверяй, но проверяй". Несколько средств для меня являются буквально палочками-выручалочками. Тех, действие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments

  • Жениться на русалке

    Не каждый решится :) А вот крестник принца Чарльза, университетский приятель принца Уильяма, наследник титула Маунтбэттен смог. Говорят, долго…

  • Бешеной собаке 7 верст не крюк

    Френд сомневается, что коренные питерцы поедут из своих ебеней веселых поселков отдыхать на травке в центре города, предполагая, что это…

  • Встань и иди!

    К гомеопатии я отношусь по принципу "Доверяй, но проверяй". Несколько средств для меня являются буквально палочками-выручалочками. Тех, действие…