Адепт Смутных Сомнений (josef_julian) wrote,
Адепт Смутных Сомнений
josef_julian

Как будет по-английски "Что это вы тут шляетесь?"

Ну или более вежливо: Что вам здесь нужно?

Перевод этой фразы, в любой степени ее вежливости и наоборот, один:

Can I help you? :))

Сегодня попала к школе в то время, когда у детей закончились занятия, и к тому выходу, где нет родителей. Только школьные автобусы, школьники и пара отправляющих их крепких мужчин.
Я же никогда не видела, как одновременно трогаются и выстраиваются в цепь школьные автобусы, картинка эта показалась мне занятной, я достала айпад и стала щелкать: щелк-щелк. Смотрю дяденьки на меня оглядываются, так, без особой симпатии, раз и два, взгляды их были очень выразительны.
Детей проводили, я стою, дяденьки подходят.
- Can I help you, ma'am?
- No, thanks.
И дяденьки заходят в школу, последний раз на меня бдительно покосившись. :))
Subscribe

  • Мы научим вас, как надо

    Амазон постоянно просит написать отзывы на купленные у него товары, поэтому я уже легко к этому отношусь. Если есть минутка-две времени, вполне могу…

  • И просто цветочки

    Фотки у меня не очень получились, но вот это лучшее, что я за 3 часа увидела. :) Преобладают все-таки…

  • Weeds have rights, too

    А если сорняков нет, то надо дать им право появиться. :)) Далее на картинках некоторые последствия прошло- или даже позапрошлогоднего сеяния…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 57 comments

  • Мы научим вас, как надо

    Амазон постоянно просит написать отзывы на купленные у него товары, поэтому я уже легко к этому отношусь. Если есть минутка-две времени, вполне могу…

  • И просто цветочки

    Фотки у меня не очень получились, но вот это лучшее, что я за 3 часа увидела. :) Преобладают все-таки…

  • Weeds have rights, too

    А если сорняков нет, то надо дать им право появиться. :)) Далее на картинках некоторые последствия прошло- или даже позапрошлогоднего сеяния…