Перевод этой фразы, в любой степени ее вежливости и наоборот, один:
Can I help you? :))
Сегодня попала к школе в то время, когда у детей закончились занятия, и к тому выходу, где нет родителей. Только школьные автобусы, школьники и пара отправляющих их крепких мужчин.
Я же никогда не видела, как одновременно трогаются и выстраиваются в цепь школьные автобусы, картинка эта показалась мне занятной, я достала айпад и стала щелкать: щелк-щелк. Смотрю дяденьки на меня оглядываются, так, без особой симпатии, раз и два, взгляды их были очень выразительны.
Детей проводили, я стою, дяденьки подходят.
- Can I help you, ma'am?
- No, thanks.
И дяденьки заходят в школу, последний раз на меня бдительно покосившись. :))