Адепт Смутных Сомнений (josef_julian) wrote,
Адепт Смутных Сомнений
josef_julian

Categories:

То неловкое чувство,

когда обнаруживаешь постыдное незнание родного языка.
Читаю Эдгара По, натыкаюсь на неизвестное мне английское слово "aperture", и почему-то вместо обычного англо-английского словаря нажимаю на гугл-транслейт, который гордо выдает мне перевод: Апертура.
Несколько минут с большим изумлением смотрю на совершенно не знакомое мне русское слово и возвращаюсь все же к англо-английскому. Там как раз все просто и понятно (aperture означает щель, отверствие).
Спрашиваю у М.:
- Ты знаешь, что такое апертура?
- Конечно, - снисходительно кивает муж. - Это характеристика оптического прибора.

Понятно, кто переводчиками у гугла работает. :)

P.S.: Любопытство сгубило кошку, и я бегло прошлась по другим переводам. Поняла, что русского вообще не знаю. :)

Причастие "buffeted" от глагола "buffet" (ударять, бить) переводится дивным русским словом Заушали. :)))
"Stack" (аккуратно сложенное множество неких предметов, скажем, стопа книг, или ящиков, не груда и не куча, а организованная груда :), ну или американский стог сена - аккуратный и геометрически правильный) не мудрствуя лукаво переводится как Стэк. Стэк он стэк и есть, чего тут непонятного-то. :))
Subscribe

  • Хотите жить до 200 лет?

    Сегодня на уроке английского учеников спросили, хотят ли они жить до 200 лет. До этого им сообщили, какие потрясающие успехи в этом направлении наука…

  • Первый шаг

    14 месяцев мы не были в ресторане. Последний раз - 8 марта прошлого года. :) Сегодня я настояла, пошли во французский. Понедельник - нересторанный…

  • А Баба-яга против

    В сети все восхищаются тем, как товарищ Линдеман поет песню "Любимый город". Ну и я посмотрела, да, лучше б этого не делала. Первым…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Хотите жить до 200 лет?

    Сегодня на уроке английского учеников спросили, хотят ли они жить до 200 лет. До этого им сообщили, какие потрясающие успехи в этом направлении наука…

  • Первый шаг

    14 месяцев мы не были в ресторане. Последний раз - 8 марта прошлого года. :) Сегодня я настояла, пошли во французский. Понедельник - нересторанный…

  • А Баба-яга против

    В сети все восхищаются тем, как товарищ Линдеман поет песню "Любимый город". Ну и я посмотрела, да, лучше б этого не делала. Первым…