Ни слова про огород (josef_julian) wrote,
Ни слова про огород
josef_julian

Categories:

На каком языке поют в русской опере

Лет 8 тому назад, будучи в Питере, я пошла с ребенком в Мариинку на "Сказку о золотом петушке".

Акцент в представлении был сделан на том, чтобы было бохато. Нет, я бываю в оперных театрах и знаю, что декорациям и костюмам там уделяют особое внимание. Но тот спектакль был оформлен с роскошью в самом диком азиатском понимании этого слова. От тяжелых тканей и камней артисты с трудом двигались по сцене.
Такой безумный боярский а-ля-рюс.

Однако самое большое потрясение меня настигло, когда они запели... и я не поняла ни одного слова. Т.е. буквально - ни одного. Была вынуждена следить за пушкинской сказкой в русской опере на русской сцене по переводу для иностранцев :)).

Вчера мы получили по нетфликсу диск с оперой Прокофьева "Обручение в монастыре". Киров опера, Гергиев, Нетребко, все дела... Только после 15 минут пения я различила первое русское слово. В речитативе :)).

P.S.: Буду логичной:)) и в качестве иллюстрации поставлю совершенно потрясающий, фантастический дуэт из Пиковой дамы, в исполнении Пласидо Доминго и Элизабет Сёдерстрём. На внятном русском языке :).

Subscribe

  • Встань и иди!

    К гомеопатии я отношусь по принципу "Доверяй, но проверяй". Несколько средств для меня являются буквально палочками-выручалочками. Тех, действие…

  • Не родись красивой, а родись...

    какой? Три самых титулованных мэна в мире, как только им дали право выбирать самим, выбрали чертизнаеткого в жены женщин, ладно не самых…

  • И мертвые с косами стоят

    Ну не мертвые, и не с косами, а всего лишь голубика в саванах от птичек спрятана. :))

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Встань и иди!

    К гомеопатии я отношусь по принципу "Доверяй, но проверяй". Несколько средств для меня являются буквально палочками-выручалочками. Тех, действие…

  • Не родись красивой, а родись...

    какой? Три самых титулованных мэна в мире, как только им дали право выбирать самим, выбрали чертизнаеткого в жены женщин, ладно не самых…

  • И мертвые с косами стоят

    Ну не мертвые, и не с косами, а всего лишь голубика в саванах от птичек спрятана. :))