June 19th, 2016

Язык определяет всё

Американские диски для детей в большинстве своем идут с 2-3 вариантами озвучки. Обычно дополнительно испанский, французский. Если фильм из страны с другим языком, то в детских идет еще и оригинальная озвучка, а во взрослых к оригинальной озвучке добавляются английские субтитры.
Если смотреть фильм по очереди на трех языках, то обнаруживаешь, как сильно меняются герои. С французской озвучкой приобретают изысканность и шик, с испанской - становятся "гостями с Юга". Даже если видеоряд входит в серьезный конфликт с звуком, побеждает обычно звук. И японские широкоротые личики с фрацузским прононсом выглядят чисто европейцами.
Помню, я где-то читала про мошенника, который виртуозно вымогал деньги у богатых леди и господ. Доверие их к нему было безгранично и возникало чуть ли не в первую минуту уличного знакомства. Будучи весьма низкого происхождения и не имея никакого образования, он где-то в совершенстве натаскал себя на оксфордский выговор. И этого было достаточно. :)