December 11th, 2013

Любите ли вы Брамса

Прабабушка, о которой я еще напишу, великолепно шила, бабушка артистически вышивала, мама шикарно вязала, тетка практически профессионально кроит, а также шьет и вяжет, сестра вышивает.... на мне природа отдохнула от забот :). Я ничего из этого не делаю, а также не плету кружева и не вялю валенки милых медвежат.
Может быть, я когда-нибудь еще и возоплю к предкам, не научившим и не приобщившим меня ко всем этим дамским таинствам. Пока мне понадобилось, но в острой форме, только одно из них. Которому меня как раз учили. Лет 5 учили, а муж даже и музыкальную школу закончил. Теперь срочно нужно сыграть ребенку Джингл беллс, а мы не могем.
Нет, ноты я распечатала. Но при игре у меня получается другая мелодия:)))) - такое в принципе может быть?

Трудности понимания и перевода

Ребенок отказался смотреть "Старую, старую сказку" с Далем, потому что грустная, хотя, по-моему, вполне себе веселая :), и американского "Как приручить дракона", потому что тупой, а мне показался симпатичным.
Зато восхищенно смотрел, по его выражению, героический La Planète sauvage. По моему мнению, жутковатый фильмец, без особо глубокого смысла. Хотя и получил в свое время специальный приз в Каннах.:)
Если кому-то нужен на французском:
http://vimeo.com/63167099

Забавно и то, что фильм, на французском называющийся Дикая планета, в американском прокате приобрел невнятно-мягкое наименование Fantastic Planet. :))