Адепт Смутных Сомнений (josef_julian) wrote,
Адепт Смутных Сомнений
josef_julian

Ооокей!

Моя тетка в юности учила английский. А чтобы усовершенствоваться, ходила смотреть фильмы в оригинале. Один кинотеатр первым сеансом показывал их для таких же желающих. Как-то с ней увязался ее бойфренд, который по-английски не знал ни слова. На его беду фильм попался длинный и занудный, без экшена и почти без видеоряда: несколько героев ходили по комнате и говорили-говорили-говорили.
Бедный юноша изрядно утомился. И тут в разговоре образовалась некая пауза, после которой один из героев веско сказал: ОК!
Для молодого человека это было буквально живительным глотком смысла, от чего он закричал на весь кинотеатр: Я ПОНЯЛ! ОН СКАЗАЛ ОКЕЙ!

Однако, если б ему выпал случай общаться с американцами, то совсем не факт, что он всегда правильно понял это немудреное словечко. Потому что сплошь и рядом оно не означает "да", а является маркером того, что с тобой не считают нужным разговаривать дальше. Если ты, скажем, слишком настойчив или хочешь поспорить, - в общем, по мнению американца, ведешь себя неадекватно, недостойно нормального человека, с которым стоит продолжать эту беседу, а временами и вообще когда-нибудь беседовать :)). Американцы лихо в середине разговора делают значимую паузу, говорят этот Ооооокей! и ... в целом, можно прощаться, разговора дальше не будет точно :).
Tags: речевые маркеры
Subscribe

  • Волк в овечьей шкуре

    В последнее время стало просто неприличным признаваться в своей природной ориентации. И даже супер-нездоровая пицца пытается затесаться в круг…

  • Мимими

    Балдею я все-таки от Амазоновского сервиса. Сегодня должно было прийти три посылки от него. Три и пришли, но две не наши и вообще не от Амазона.…

  • Бабушка и внучка

    Нашла в топе: Бабушка Внучка Автор восхищается: Ах, какая красивая внучка! Имхо, она просто никакая по сравнению с бабушкой. И не потому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments