Хотя я всегда больше любила Белую гвардию и Записки юного врача.
4 года назад торжественно вручила Мастера старшему. Спустя краткое время он мне его с негодованием вернул: сказав, что это дьявольская книга. Я пожалела ребенка, воспитанного в традициях американского пуританизма, и забыла.
Сегодня я вручила ее младшему, который до этого с восторгом прочел Роковые яйца и Собачье сердце. Ребенок с интересом почитал пару глав, но после отсечения головы Берлиоза с тем же выражением на лице вернул мне книгу обратно, сказав, что она о Зле.
И я вспомнила, как я сопротивлялась роману при первом чтении, как я перерабатывала самою себя, изменяя свое непосредственное восприятие, всовывая его в прокрустовы рамки традиционной морали и традиционного представления о литературе. Мне это удалось, конечно, а сейчас всплыло... Надо перечитать, пожалуй.:)